erleben

erleben
erlében vt
1. пережива́ть, испы́тывать; узнава́ть (на собственном опыте)

am éigenen Léibe erlében — испыта́ть на себе́

viel Kúmmer erlében mǘssen* — испыта́ть мно́го го́ря

sie erlébt viel Fréude an íhren Kíndern — де́ти доставля́ют ей мно́го ра́дости

éine Áufführung [ein Konzért] erlében — прису́тствовать (самому́) на спекта́кле [на конце́рте]

díesen Scháuspieler [Sä́nger] muß man erlébt háben разг. — ну́жно бы́ло ви́деть э́того актё́ра [слы́шать э́того певца́]

so áufgeregt hábe ich ihn noch nie erlébt — таки́м взволно́ванным я никогда́ его́ не ви́дел

so étwas hábe ich noch nicht erlébt — в жи́зни свое́й не ви́дел [не встреча́л] подо́бного

der soll [kann] (áber) was erlében! разг. — ну и попадё́т же ему́!

hat man je so étwas erlébt! разг. — ви́данное ли э́то де́ло?

was man nicht álles erlébt! — чего́ то́лько не быва́ет!

2. дожива́ть (до чего-л.)

der Kránke wird den nä́chsten Tag nicht erlében — больно́й не доживё́т до утра́

das Stück hat séine húndertste Áufführung erlébt — пье́са вы́держала сто представле́ний

das Buch hat séine zéhnte Áuflage erlébt — кни́га вы́шла деся́тым изда́нием

wir wérden es ja erlében — поживё́м — уви́дим

3.:

séine Blǘtezeit erlében — дости́гнуть (наивы́сшего) расцве́та

éinen Áufschwung erlében — пережива́ть бу́рный подъё́м


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "erleben" в других словарях:

  • Erleben — Erlêben, verb. reg. act. bis zu einer bestimmten Zeit leben. 1) Eigentlich. Diese Sache werde ich wohl nicht erleben, ich werde wohl nicht so lange leben, bis diese Sache geschiehet. Wenn ich es nur erlebe. Er hat bereits das funfzigste Jahr… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • erleben — erleben, Erlebnis ↑ leben …   Das Herkunftswörterbuch

  • erleben — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • erfahren Bsp.: • Direkt außerhalb von Vall, Colorado, gelegen bietet Anderson Camps einen großartigen Standort, an dem man Outdoor Fähigkeiten erwirbt, während man aufregende Beziehungen zu Gleichaltrigen aus… …   Deutsch Wörterbuch

  • erleben — V. (Aufbaustufe) zu einem bestimmten Zeitpunkt noch am Leben sein Beispiele: Er hat seinen 80. Geburtstag nicht mehr erlebt. Man kann nie sicher sein, ob man den nächsten Tag noch erlebt …   Extremes Deutsch

  • erleben — erleben, erlebt, erlebte, hat erlebt In unserem Urlaub haben wir viel Schönes erlebt …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • erleben — mitmachen (umgangssprachlich); erfahren; miterleben; durchmachen * * * er|le|ben [ɛɐ̯ le:bn̩] <itr.; hat: 1. a) erfahren müssen oder können; von etwas betroffen und beeindruckt werden: er hat Schreckliches erlebt; eine Überraschung,… …   Universal-Lexikon

  • Erleben — Erlebnis; Erfahrung * * * er|le|ben [ɛɐ̯ le:bn̩] <itr.; hat: 1. a) erfahren müssen oder können; von etwas betroffen und beeindruckt werden: er hat Schreckliches erlebt; eine Überraschung, Enttäuschungen erleben. Syn.: am eigenen Leibe erfahren …   Universal-Lexikon

  • Erleben — Der Begriff Erleben ist ein wesentlicher Bestandteil der gängigen Definition von Psychologie als Wissenschaft vom Erleben und Verhalten des Menschen. Er ergänzt damit die Ausrichtung der Psychologie als Verhaltenswissenschaft (Behaviorismus) um… …   Deutsch Wikipedia

  • erleben — er·le̲·ben; erlebte, hat erlebt; [Vt] 1 jemanden / etwas erleben eine Erfahrung machen, indem man etwas fühlt, etwas mit einem geschieht oder getan wird oder indem man an einem Geschehen aktiv oder als Zuschauer beteiligt ist: Er erlebte große… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Erleben — 1. Man erlebt nichts Besseres. 2. Man weiss wol, was man erlebt hat, aber nicht, was man noch erleben soll. – Petri, II, 470. 3. Wat man nich belêwt, wenn man old wârd, säd de Hex, da scholde se brennen. (Flensburg.) – Hoefer, 441. *4. Ich werde… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • erleben — a) am eigenen Leib erfahren/spüren/verspüren, aushalten, ausstehen, durchhalten, durchleben, durchstehen, einstecken, erdulden, erfahren, erleiden, ertragen, fertigwerden mit, geschehen, hinnehmen, in Kauf nehmen, passieren, über sich ergehen… …   Das Wörterbuch der Synonyme


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»